“Si č concluso un ciclo culturale dovuto ai due scrittori internazionali, iniziato ufficialmente nel maggio 2001, quando per la prima volta Madame Florette mi ha inviato in mostra con il mio primo libro storico dedicato al paese natale di mio padre Bellone Nello, Riofreddo di Murialdo (SV), “Riofreddo, una Piccola Inghilterra nel cuore dell’Alta Val Bormida” (storia fotografica di usi costumi mestieri guerre scuole chiese vocabolario e emigrazione) ed ultimato con questo mio quinto libro storico a loro dedicato, con carriere letterario complete, tributi e vita privata, edito nel 2019 tramite la mia associazione culturale caarteiv di cui sono presidente da 22 anni. (Causa pandemia Covid-19 l’evento č stato organizzato solo nel giugno 2023). 

Seguirono poi i miei libri storici: “Genealogia Bellone” (oltre 2000 anni di storia dei Bellone nel mondo, con etimologia casati stemmi diramazioni e personaggi); “Un grande amore con le ali capitano della regia aeronautica Vittorio Centurione Scotto” (carriera sportiva e militare e vita privata Genova 1900 - Varese 1926) e “La famiglia di Vittorio Centurione Scotto, Marchesi e Principi al Castello Centurione, Monastero S.Stefano di Millesimo (Savona)”. (Genealogie dei Centurione Scotto e Cattaneo di Belforte, storia dei familiari, nonché storia del ex Monastero S.Stefano e ex Castello Centurione restaurato nel 1909) entrambi correlati da fotografie restaurate.

Conobbi i coniugi Capasso stringendo loro la mano in saluto di stima, nel 1996 a Cairo Montenotte (SV), alla presentazione del libro di Maria Morichini Rebuffello dedicato alle memorie di una Valbormida antica, a cavallo fra ‘800 e ‘900, “I regni della memoria” (in cui erano protagonisti Aldo Capasso e i Centurione Scotto). 

Aldo Capasso, ancor prima del Memorial di Morand, fu ricordato negli eventi letterari organizzati dal Grifl a Cairo Montenotte, gią nel 1998, anche con pubblicazioni in “Liguria Valbormida e Dintorni”, mensile storico fotografico dell’epoca, con le nostre poesie per Capasso. La mia si intitolava “Il colore dell’uomo”. 

Il colore dell'uomo   

©Simona Bellone 1998

Il colore dell'uomo

č lo spirito cangiante

dei suoi occhi accesi

allo scenario gentile

del tramonto svanente

nell'incertezza dell'orizzonte.

E con lui,

fremente,

la sera.

Ho potuto approfondire la conoscenza di Madame Florette nel maggio 2001 a Savona, e la sua devozione ed adorazione del marito mi ispirņ questa poesia, pubblicata con un mio articolo sul mensile “Alta Val Bormida” dell’ex Comunitą Montana Alta Val Bormida:

Ad AldoCapasso e Madame Florette ©Simona Bellone 2001

Della sua presenza sono luccicanti gli occhi a Lui devoti,

ancella silenziosa e variopinta. 

La vidi porgere mai sazi elogi d’infinite parole d’amore.

Beltą e nobiltą il suo portamento,

dai lineamenti di terre paradisiache,

graziose gocce di colori sgargianti,

offuscate da ombre grigiastre

e frastuoni di moderne civiltą.

Danza ora ambasciatrice d’arte,

inconsueta arpa della Valbormida,

richiama a sé menestrelli di Glorie passate

e destrieri di moderne virtł.

Ansiosa anima in evoluzione,

eccola soffermarsi davanti ad un ritratto.

Era la sua metą, ora sospesa oltre nuvole argentee. 

Chissą quali discorsi d’amanti,

in quei momenti silenziosi,

quali frasi di concorde menti riecheggiar gli eventi. 

Sono eterno scambio di anime,

da un oscuro destino divise.

Raggi di sole alla terra, di Lui,

La riscaldano sospirante.

Occhi rimiranti il cielo, di Lei,

Gli lacrimano speranze.

Il palazzo della Provincia di Savona č stato uno scenario perfetto per ufficializzare un tributo in ringraziamento per il loro intenso operato letterario e di promozione culturale degli artisti contemporanei, come amava dirigere Madame Florette con i suoi collaboratori. 

Nella futura sede caARTEiv a Millesimo, “Maison le Nobel” (anagramma di Simona Bellone), oltre al museo per il capitano della regia aeronautica Vittorio Centurione Scotto e ai 18 Comuni dell’Alta Val Bormida, vi sarą uno spazio bibliografico dedicato alle loro carriere. Nobel oltre che a riferirsi alla casata dei Centurione Scotto e Cattaneo Di Belforte, genitori di Vittorio, (“nobile” in tedesco), č anche il prestigioso “Nobel prize” svedese che ha nominato per la letteratura Aldo Capasso nel 1995. 

Aldo Capasso (Venezia 13/8/1909-Cairo Montenotte 3/3/1997) fu nomination premio Nobel per la letteratura nel 1995, grazie al suo ottimo contributo di critico analitico ai testi di numerosi autori letterati dei secoli scorsi, fondando anche il Realismo lirico, come sottolineato ed analizzato dal prof. Marco Pennone, ricordando anche il loro collega ed amico Don Farris di Savona.

Sarebbe stato l’unico valbormidese a ricevere un cosģ alto onore svedese, e fra i 21 Nobel italiani a vincerlo, e 5° fra i Nobel liguri: Eugenio Montale, Giulio Natta, Renato Dulbecco e Riccardo Giacconi. 

Il suo carattere mite, umile e schivo, dedicato totalmente alla letteratura, lo ha penalizzato non frequentando i salotti culturali d’élite come i suoi colleghi estroversi dell’epoca, nonché fu partecipe coatto (data la sua importanza internazionale di critico rinomato), ad un periodo storico bellico che ha pietrificato la cultura italiana.

Capasso trovņ in Florette una perfetta musa ispiratrice devota, ma dovette aspettare la morte della madre, (se pur brava donna e giovane vedova), per sposarla. 

Fu il primo critico letterario della moglie in grande stima per le sue poesie premiate a Parigi, in avvento nel salotto culturale ligure, fervente di tanti scrittori famosi all’epoca. 

Tratto dalla sua poesia “Plumbea mattina”, traspare la sua tenacia letteraria, l’amore per la sua Val Bormida e la sua donna (Alta Val Bormida):

In questa valle, 

con l'aiuto di Dio 

ho molto lavorato, 

molto amato la mia donna 

di terra lontana,

E qui voglio morire.

Florette Morand (Guadalupa 20/6/1926-Genova 14/2/2019) fu premiata appunto dall’Accademia di Francia per le sue opere liriche poetiche, in cui narrava emozioni della sua Guadalupa e della cittą d’adozione Parigi, ma sposando Capasso, rinunciņ ahimč alla sua carriera letteraria per supportarlo, e per un ventennio dalla sua morte si dedicņ esclusivamente a divulgare le opere del marito, con il “Memorial Aldo Capasso”, invitando artisti internazionali ai suoi tributi e convegni. 

Immagino anche il dolore che dovette sopportare per la sua pelle scura, se pur donna affascinante, non accettata in un’Italia in piena contestazione giovanile degli anni ‘60.   

Conservņ sempre un carattere deciso e quel suo francese predominante nei suoi colloqui. 

Nel 2001 mi aveva chiesto di collaborare con lei per il Memorial Capasso, ma ero gią impegnata in Val Bormida con mio padre con le feste patronali, due associazioni culturali, un museo di antichi mestieri, concorsi letterari, estemporanee, pubblicazioni antologiche, nonché altri libri storici in preparazione (associazioni “Riofreddo insieme” e “Caarteiv”): ho comunque mantenuto la promessa, se pur a lei postuma, ma rispettando le sue volontą.

Per entrambi, in Italia e in Guadalupa, due scuole portano il loro nome, e vengono studiati i loro testi letterari nelle aule scolastiche. Le poesie di Florette Morand sono state anche musicate e le furono offerte parti in film a Parigi, per la sua bellezza all’epoca.

Il mio 5° libro storico “Grazie Aldo Capasso Merci Florette Morand” li ha celebrati insieme per la prima volta, a pari importanza letteraria, immaginando quante altre belle poesie avrebbe scritto Florette, se non avesse interrotto la sua profonda vena poetica per dedicarsi esclusivamente al marito.

Ecco una sua poesia tradotta da Aldo Capasso, dedicata al loro amore (tratto da "Europe" aprile 1980 - Rivista delle Antille francesi): 

Fra noi due

©traduzione di Aldo Capasso

Fra noi due, delle vele bianche 

E poi delle ali, tante braccia! 

Fra noi due, il mare che balla 

Un oceano che passeggia

Dei Monti, delle pianure, dei rami... 

Fra noi due dei bianchi, dei neri,

Sulla scacchiera dell'universo.

Fra i tuoi occhi chiari, il mio cuore negro L'infinito della Poesia

Dove, confusi, siamo uno Dappertutto, nello spazio, nel tempo.

Entre nous deux

©Florette Morand

Entre nous deux des voiles blanches

Et puis des ailes. Tant de bras!

Entre nous deux, la mer qui danse 

Un océan qui se promčne 

Des monts, des plaines et des branches

Entre nous deux, des blancs, des noirs, Sur le damier de l'univers...

Entre tes yeux clairs, mon coeur nčgre L'infini de la Poésie 

Oł confondus, nous sommes un Partout, dans l'espace, le temps.

Ringrazio gli organizzatori di “Un amore cosģ grande” (ispirato alla celeberrima canzone di Guido Maria Ferilli e Antonella Maggio), per avermi concesso lo spazio per tale cerimonia, tra i quali il ceramista Ettore Gambaretto di Albisola Superiore, il professore Marco Pennone che ha tenuto un saggio sulla letteratura e critica di Aldo Capasso e Don Farris di Savona, e il regista Mario Rosi di Varazze (SV), nonché l’assessore alla cultura di Altare (SV) Adriana Podestą che ha presenziato alla cerimonia.” 

Video della cerimonia: 

Grazie Aldo Capasso Merci Florette Morand - Simona Bellone

Simona Bellone - Artist - Art & Press Editor - History Keeper 

Un libro ricorda i coniugi Capasso

L'Unione Monregalese - n°24 del 14/06/2023

#Capasso e #Morand: due grandi nel Savonese

Domenica scorsa, un pomeriggio di ricordo e riflessione #SimonaBellone 

#Savona  – 9/6/23 Eco di Savona

GRAZIE ALDO CAPASSO MERCI FLORETTE MORAND di Simona Bellone - 9/6/23 Blog Senza Fine 

#Savona. Resoconto della presentazione del libro di #SimonaBellone dedicato ai coniugi #Capasso #Morand – 10/6/23 Liguria 2000 News 

-Progetto “Val Bormida in versi colorati” con oltre 1.000 pitture, foto e poesie sui 18 Comuni Alta Val Bormida.  

libri storici redatti e pubblicati da Simona Bellone: 

-“Genealogia Bellone” 2009 con 615 stemmi nobiliari documenti storici e foto. 

-“Riofreddo, una piccola Inghilterra nel cuore dell’Alta Val Bormida” 1998, con foto e documenti d’epoca per 756 elementi.

OBIETTIVO MUSEO 2:

Vorrei anche realizzare un Museo per l’aviatore capitano della regia aeronautica Vittorio Centurione Scotto (Genova 1900-Varese 1926), per il quale ho redatto un libro storico nel 2018, raccogliendo tutto il materiale fotografico militare, sportivo e di vita privata anche dei suoi nobili familiari che erano proprietari dell’ex Castello Centurione a Millesimo (SV), ex Monastero S.Stefano. 

N.B. 

L’immobile deve risultare di proprietą, perché venga affittato in comodato d’uso gratuito all’associazione culturale Caarteiv a scopo senza fine di lucro quale un Museo ad entrata gratuita. 

Si accetta anche eventuale donazione d’immobile a Millesimo, da adibire in modo permanente a Museo e cerimonie d’eventi culturali.

SPECIFICHE TECNICHE ARREDO:

Servirebbero anche, oltre all’acquisto immobile a Millesimo SV, anche l’allestimento interno d’arredo in piattaie e librerie, nonché la realizzazione di Statue commemorative i due eventi, omaggiando l’Alta Val Bormida e usi e costumi di Riofreddo di Murialdo SV, e Statua dell’aviatore Centurione Scotto, con anche divisa regia aeronautica 1926 ed idrovolante Macchi 39 in modello di grandi dimensioni. 

MAISON LE NOBEL

Nel Museo per l'aviatore capitano della regia Aeronautica "Vittorio Centurione Scotto" a Millesimo (SV), verrą allestita una biblioteca completa di tutti i libri pubblicati dagli illustri scrittori internazionali, d'adozione altarese,

Aldo Capasso (Venezia 13/8/1909 - Cairo M.tte SV 3/3/1997) Nomination Premio Nobel per la letteratura

Florette Morand (Guadalupa 20/6/1926 - Genova 14/2/2019)

premiata dall'Accademia di Francia.

MAISON LE NOBEL anagramma di Simona Bellone artista pres.caARTEiv ed autrice del libro a loro dedicato, sarą fulcro d'incontro per cerimonie artistiche e il "Premio della Cultura Italiana nel Mondo", conferito ogni anno con i premi del "Festival caARTEiv delle Arti", "Festival ARTIno" e il "Trofeo Bellone Nello", socio fondatore dell'associazione culturale caARTEiv no profit nel 2001.

www.condividendocultura.it   -   www.caarteiv.it

Murale Storico Letterario

Riofreddo di Murialdo (SV)

Ideato da Simona Bellone in Riofreddo, storica frazione di Murialdo (SV), il murale storico artistico abbinato al concorso letterario "Poetando alle Pendici del Monte Camulera" 1998 fu realizzato nel 2001 con il contributo della pittrice Pasqualina Poggio di Cengio (SV) e fu portato avanti negli anni successivi e restaurato nel 2010 da Simona Bellone con il socio fondatore Bellone Nello. Il baule storico quale simbolo dell'emigrazione per lavoro, ha in calce date storiche del paese a forma di monete, tratte dal libro "Riofreddo, una piccola Inghilterra nel cuore dell'Alta Val Bormida" edito da Simona Bellone nel 1998. L'albero letterario quale secolare castagno offre in visione opere letterarie ed onorificenze a soci e personalitą culturali, quali preziosi frutti, come le castagne, vincenti i concorsi letterari dal 1998, a forma di piastrelle. Date le intemperie che minano l'integritą della terracotta nonché lo stop prolungato alle attivitą sociali, negli ultimi 3 anni di covid-19 sono previsti un restauro e l'incollaggio di nuove piastrelle dipinte, nell'anno 2023.

Simona Bellone pres. caarteiv
(fondatrice delle associazioni culturali
"Riofreddo insieme" 1997 e "caARTEiv" 2001)
foto neve a Riofreddo 1998 di Simona Bellone

Curriculum Simona Bellone:

ASSOCIAZIONE CULTURALE CAARTEIV 

IBAN: IT45M0342549440000100116578  -  BIC: AZZBITT1 

Banco Azzoaglio Filiale di Millesimo (SV) 

Qualsiasi importo č ben gradito. 

Si accettano anche sponsor di ditte, per importi di donazione pił sostanziosi.

Grazie infinite per la vostra attenzione. Artista Simona Bellone pres. caARTEiv

“L’arte č un’anima paziente

che nel pensiero gentile nasce

nel cuore cresce

e di meraviglia esplode

agli occhi increduli del mondo”

artista Simona Bellone pre. caARTEiv di Millesimo SV

scrittrice vincitrice del Trofeo Bellone Nello 2022:

Gilda Donolato di Varese

assessore alla cultura

Alessandra Garra di Millesimo SV

     Egregio č stato l’intervento, d’introduzione al Trofeo Bellone Nello, dello scrittore ed ufficiale dei carabinieri, Antonio Rossello di Albisola superiore, in tenuta rosso/blu in omaggio ai colori della benemerita, accanto anche all’assessore alla cultura Alessandra Garra.

     L’opera scultorea č stata ideata, modellata e dipinta dall’artista e presidente caARTEiv Simona Bellone, quale tributo al suo operato, identificandolo in una fiamma argentea dei Carabinieri che poggia la base su un ceppo d’albero rifiorito con fogliame e margherite, a simboleggiare le sue origini natali in Riofreddo di Murialdo (SV), alle quali, dopo una trentennale professione diligentemente svolta nei Carabinieri a Roma, č ritornato per dedicarsi con tenacia alla mansione di boscaiolo.

     La cerimonia si č impreziosita con la presenza del ceramista Ettore Gambaretto di Albisola superiore (Savona), accompagnato dalla pittrice Cristina Stringhini (Anna Peri) di Cremona, portavoce dell’artista Silvia Ragazzini Martelli di Sissa (Parma), per il ricordo dei coniugi illustri scrittori internazionali, d’adozione Altarese, Aldo Capasso e Florette Morand; con anche lo scrittore e critico Marco Pennone, il quale quest’anno ha voluto omaggiarci con un saggio, per lo scrittore ed insegnante Don Giovanni Farris di Savona, anch’esso recentemente scomparso.

     Nella giornata artistica calorosamente emozionante, erano presenti anche i premiati per sezioni di poesie e racconti Attilio Rossi di Carmagnola (Torino), Franco Tachis di Poirino (Torino), Pietro Rainero di Acqui Terme, Gino Ghioni di Caorso (Piacenza), Bruna Cerro e Marcella Pera entrambe di Savona; per la sezione libri editi Matteo Molino di Milano per il libro storico “Profugo” e Mauro Giordano con Francesca Digiglio di Caramagna Piemonte (Cuneo), per il libro reportage di viaggio “Pellegrini sulla strada di Santiago”; per le opere dedicate alle emozioni provate nel 2020, periodo pił difficile della pandemia Covid-19, provenienti da ogni regione italiana, e da italiani residenti all’estero, hanno rappresentato egregiamente la Liguria gli autori Andrea Bricchetto di Celle ligure (Savona) e Sara Formisano di Savona.

     Fin dal 1998, l’artista Simona Bellone, (in arte da 45 anni), confeziona opere di sua ideazione, creazione e pittura, rinnovando idee, forme e colori, perché il motto caARTEiv č premiare “Arte con Arte”, perché “il valore delle opere si misura con le meraviglie”.

     Le sue opere donate ai premiati, esposte sotto lo stendardo del Comune di Millesimo, hanno rallegrato la solennitą dell’evento, suggellato dall’esposizione dei suoi libri storici ed artistici che hanno eletto il sobrio altare, (che vide il soggiorno obbligato del Papa Pio VII prigioniero a Millesimo il 17/8/1809 di Napoleone Bonaparte), a vetrina letteraria d’eccezionale importanza storica Valbormidese. (libri in cartaceo in vendita in sede caARTEiv in piazza Italia 5 a Millesimo, ed EBay, ed in versione digitale in Amazon).

     A conclusione della cerimonia l’artista Simona Bellone presidente caARTEiv, prima del congedo finale, ha omaggiato i presenti con la lettura della sua poesia che fa d’introduzione ai 6 ebook “Cittą al tempo del coronavirus”, con 515 opere di autori di tutte le regioni italiane, cronistoria del Covid-19 in pillole web di scienza ed emozioni, con esclusivo censimento degli omaggi alle vittime in opere d’arte ed alberi, e degli encomi ai sanitari, sul territorio italiano, (recentemente pubblicati in Amazon e nei principali digitalstores).

Silente il cammino si fa lento

a cercar fra i profili delle case

almeno la scia di un’ombra vivente

oscillando nella culla plumbea

non c’č pił lo stridere di bimbo in culla

non cigola neanche una ruota giocosa

né rimbomba una voce senile

che di tepore timida giace

ed invita a celar le vesta al nemico

che nessuno puņ vedere invano

pesante del suo fardello ignoto

che da lontano č pur venuto

per catturar ogni debole fato

poiché tutto č chiuso, anche il tempo

non pił respira di fantasia

questa lunga attesa confusa

ignare particelle curiose

che nel fato barcollano

soggiogate da emozioni

che flebili ci governano