Ass. culturale caARTEiv - Millesimo
Savona - Liguria - Italia - Europa
Ass. culturale caARTEiv - Millesimo
Savona - Liguria - Italia - Europa
Riofreddo - Murialdo - SV
Proverbi in Riofreddese
*********************************************
1
Il Riofreddese:
Quandi i cagni i vuggu a lèvr, i lasciu pèrdi l’urma.
Quando i cani vedono la lepre lasciano perdere l’orma.
I ’na bròva frumretta as fa u lecc int’albetta, ina fumra li lì
a lu fa in po’ primma ed mesdì, ma se a mesdì a lu dèv incu a fé,
a n’é ina fumra da marié.
Una brava moglie si fa il letto all’alba, una discreta lo fa
prima di mezzogiorno, ma se a mezzogiorno lo deve ancora fare,
non è una donna da maritare.
Per Santa Catarèra se a n’è nèiv, è brèna.
Per Santa Caterina, se non è neve è brina.
2
Il Riofreddese:
A San Valentén, tutte’ arie is giru in marèn.
A San Valentino, arriva il vento dal mare.
Il bàl sto zitt, u né moi stò scricc.
Un ballo stai zitto, non è mai stato scritto.
Per i bambini è difficile far silenzio.
U stà mèi in ràt in ta buca d’in gàt,
che in om in ter man d’in avucat.
Sta meglio un topo nella tana del gatto,
che un uomo in mano ad un avvocato.
L’unz u và mèi che u duz. L’unto va meglio del dolce.
Con la severità si ottiene di più nell’educazione.
3
Il Riofreddese:
In tempi ed guèra, u jé ciù busgiarderie che tèra.
In tempo di guerra ci sono più bugie che terra.
Tutto diventa lecito.
Chi u dòrm cun u sù e u vèggia con u schù,
u viv da nèscc e u moir senza unù.
Chi dorme con il sole e veglia con lo scuro,
vive da stupido e muore senza onore.
Asu ed natura chi ’n sa lèzzi a so scritura.
Asino di natura chi non sa leggere la propria scrittura.
Tra er fé e u disfé, l’art as fa entré.
Tra il fare ed il disfare, l’arte si fa entrare.Si impara sbagliando.
4
Il Riofreddese:
Poc o tut, a tacca asmia au zùc.
Poco o tutta la tacca assomiglia al zucco. I figli ai genitori.
Impara l’art e botla da part.Impara l’arte e mettila da parte.
Gioggia innuva, smana perduva.
Al giovedì nuvoloso, la settimana è perduta.
Tutta l’èva a và in carà e a và a finì in ter mà.
Tutta l’acqua scende e va a finire al mare.
*********************************************
5
Il Riofreddese:
A galèna che a canta a l’è culla c’ha fòc l’ov.
La gallina che canta è quella che ha fatto l’uovo.
U dubité u vèn dar poc savé.
Il dubitare deriva dal poco sapere.
Chi trop u tira, u scianca a fira.
Chi troppo tira rompe il filo. Chi troppo vuole nulla stringe.
Anch’ er principin l’ha denzogn’ du so vsgèn.
Anche il Principino ha bisogno del proprio vicino di casa.
6
Il Riofreddese:
Chi u cianz u tetta e chi u sta zit u becca.
Chi piange viene allattato e che sta zitto le prende.
Si ottiene di più dalla vita facendosi compatire.
Chi là u ciù bel fì, u fa ciù bella a teira.
Chi ha il filo più bello di tutti, tesse una tela migliore.
Roma caput mundi, Riofreddo non secundis.
Roma capitale del mondo, Riofreddo non da meno.
Nun statte a fiè ed chi u dismentia u so parlé.
Non fidarti di chi dimentica il proprio dialetto.
7
Il Riofreddese:
Chi u zerca ina stoffa a fiè u dev vardé a cimusa e chi u zerca
ina fumra u dev vardé a moire da spusa.
Chi cerca una stoffa da filare deve guardare la raffinatezza,
chi cerca moglie deve guardare la madre della futura sposa.
Tut cul che cun er vent u ven, cum er vent u và.
Tutto quello che viene col vento, come il vento se ne va.
I soldi ottenuti con facilità si sperperano presto.
Chi u vò a fia, che u carezz a moire.
Chi vuole la figlia, accarezzi la madre.
8
Il Riofreddese:
Chi u va ar mirèn, us’infarèna. Chi va al mulino s’infarina.
I sòdi der caplàn, cun nènt i ven, cun nent i vàn.
I soldi dello stolto arrivano e finiscono presto.
Ogni usc l’ha u so tambusc. Ogni uscio ha la sua serratura.
Chi rie du mò d’so vsgèn, u sò, u lé per camin.
Chi ride del male del vicino, non sa che il proprio è vicino.
9
Il Riofreddese:
Per i corp, un caz in erbu.
Per un colpo solo, non cade un albero.
Se us vò che l’amicizia a ten,
se in regal u và, che in atr u ven.
Se si vuole che un amicizia duri,
si debbono contraccambiare i regali.
Ognid’en u nasc cun u so destèn.
Ognuno nasce con il suo destino.
Fumre e bòi di paisgi tòi. Mogli e buoi dei paesi tuoi.
*********************************************
10
Il Riofreddese:
Bèi in fasce e brutti in ciazza.
Belli da neonati e brutti in piazza (da ragazzi).
A sett’anni l’è in masnà, a stanta u l’è urnà.
A 7 anni è un bambino, a 70 ritorna ad esserlo.
Ogni britù primma o dop, u ven ar grup.
Prima o poi si scoprono le malefatte.
Se u temp u se sciarìa in ter mesdì, u sta suc tuttu u dì.
Se il tempo si schiarisce nel mezzogiorno, rimane bello.
11
Il Riofreddese:
Uni è, né galèna, né galinazza
che ed Fervè òve a nun fazza.
Nessuna gallina non fa le uova a febbraio.
Se in snastr u và in muntà, u ciuvrà in ta giurnà.
Se una lucertola sale pioverà prima di sera.
Si tvòi vardé in màt, fé raggé in bon.
Se vuoi vedere un matto, fai arrabbiare uno buono.
Per cui ed Caragna e nòstre camppane i fàn Lisòn e Lisàn.
Per quelli di Caragna le nostre campane suonano Lisoni.
(focaccine tipiche di patate cotte sulla stufa a legna)
12
Il Riofreddese:
Gli amisgi i sòn i barbisgi, i parenti i sòn i dènci.
Gli amci sono i baffi, i parenti i denti.
A lèngua a bàt, dande i denc u fa mò.
La lingua batte dove il dente duole.
Chi l’è a causa du so mò, cu cianz per chièl.
Chi è causa del suo mal, pianga se stesso.
Ognid’en u gira l’èva au so mirèn.
Ognuno gira l’acqua al proprio mulino.
13
Il Riofreddese:
Chi u và a dirmì senza zeina, per tutta a nòc us dimeina.
Chi va a dormire senza cena, tutta notte non trova pace.
A fergiura in tin nent a vèn, ma trai dì a dura.
Il raffreddore arriva con poco, ma dura 3 giorni.
In malan u nun tira in atr cumme er ciresge.
Un malanno tira l’altro come le ciligie.
L’aria ed fessura a porta a sepoltura.
La corrente d’aria porta la morte.
14
Il Riofreddese:
A Sant’Antoni gran fergiura,
a San Lurenz gran calura, in e l’atr poc a dura.
A Sant’Antonio gran freddo, a San Lorenzo gran caldo,
ma per entrambi dura poco.
A San Bastiàn, l’invern l’ha pers ina màn.
A San Bastiano, l’inverno è già iniziato da un po’.
A San Martino, tucci i pròi e i bòschi i sòn der Chimèn.
A San Martino, tutti i prati ed i boschi
sono del Comune. (di tutti)
*********************************************
15
Il Riofreddese:
Se a fùm, an vò munté, statne a cà, se ten te vòi bagné.
A il fumo non sale dal camino, stai a casa che pioverà.
Speta ai quatr, quandi t’ai in tu sac.
Aspetta fino a 4, se non ce l’hai nel sacco.
Se us fus indvigni un se sarèsa mai meschigni.
Se fossimo indovini, non saremmo meschini.
Dime cun chi et vài, e at dirò chi tèi.
Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei.
16
Il Riofreddese:
L’Epifania, tutte er fèste ai porta via,
ma pòi u vén Carvé e i turna a purté.
L’Epifania, tutte le feste porta via,
ma poi arriva Carnevale che le riporta.
A l’Epifania, er giurnòi i son slongòi in pàs di na strìa,
a San Bastian, in ura e in pas dcàn.
All’Epifania le giornate si allungano un passo ed una striscia,
a San Bastiano un ora ed un passo di cane.
Er mund l’è riun e facc a scòre, in po’ us munta e poi us scòra.
Il mondo è fatto a scale, un po’ si sale e poi si scende.
17
Il Riofreddese:
Chi l’è in gàmba a travaié l’è bén diffizile
che u sa cumandé.
Chi è in gamba a lavorare è ben difficile
che sappia comandare.
Chi ut disg che ut vò ciù bèn che to mumà,
se un te l’ha fòccia ut la fa.
Chi ti dice che ti vuole più bene di tua madre,
o te l’ha fatta o te la stà per fare.
Quand i nàsciu i sòn ciù béi, quand i spusu i sòn rè,
e quand i mòiru i sòn tucci bròvi.
Quando nascono son tutti belli, quando si sposano sembrano Re,
quando muoino son tutti bravi.
18
Il Riofreddese:
I sòdi d’in avaròn i vàn sèmpre a finì a in sgheiròn.
I soldi di un avaro vanno sempre a finire ad uno sperperone.
Er mà du cimènt per chi u lu ciappa u sarà sèmpr in turmènt.
Il male del muratore sarà per chi lo avrà sempre un tormento.
A maritìa dà cazèna a cuvva e a se strascèna.
La malattia della calce, pian piano si fa avanti ed è difficile a passare.
I sòdi non strascivòi, prest e fazilmènte i vàn sgheiròi.
I soldi non guadagati, presto e facilmente vanno
19
Il Riofreddese:
Er mà catò u n’è mòi tròp.
Il mal comprato non è mai troppo.
Per nènt un bòlla manc er scimmìe.
Per niente non ballono neanche le scimmie.
Dòp i Sànti i bòschi i sòn ed tucci quanci.
Dopo i Santi i boschi son di tutti quanti.
Cui che piasg rubè, i sòn cumme er vurpi,
che i pèrdu er pèi ma mòi er vizzi.
A quelli a cui piace rubare, sono come le volpi
che perdono il pelo ma non il vizio.
*********************************************
20
Il Riofreddese:
Natàl fòlle cun i tòi, Carvé cun chi tvòi, Pasqua cun u Sgnù.
Natale fallo con i tuoi, Carnevale con chi vuoi,
ma Pasqua con il Signore.
Fièse l’è bèl, ma nun fièse l’è mèi.
Fidarsi è bene, ma non fidarsi è meglio.
Quandi i vàn a fé u surdà, i sòn gràndi, gròsci e gòffi,
ma quànd i turnu i sòn ommi.
Quando partono a fare il soldato sono grandi, belli e goffi,
ma quando tornano sono uomini.
Sutta a nèiv l’è pàn, sutta a prèna è fàm.
Sotto la neve c’è il pane, (grano), sotto la brina fame (gelato).
21
Il Riofreddese:
In piasgì u nu spèta in atr.
Un piacere aspetta uno scambio.
L’è sèmpr mèi pòc che nènt.
È sempre meglio poco che niente.
Dagli amisgi cum vòrda Dio, che dai nemisgi am vord da mì.
Dagli amici mi guardi Dio, dai nemici mi guardo io.
Chi l’è lòc a mangé, l’è anche lòc a travaié.
Chi è lento a mangiare è anche lento a lavorare.
22
Il Riofreddese:
Chi bèn u cumènza l’è a mèz du travai.
Chi ben incomincia è a metà del lavoro.
Un ni è ciù lùrd, che cùl che un vò sentì.
Non c’è più sordo di chi non vuol sentire.
Se ognid’òn u pùrteis in ciàzza a so crùsg, a fèn ed zernì
us turnerà a pié a sua.
Se ognuno portasse la pròpria croce in piazza,
alla fine di aver scelto si riporterà la propria a casa.
Chi u fa da chièl u fa per trèi.
Chi fa da solo fa per tre.
23
Il Riofreddese:
A Carvè ogni schèrz us po’ fé.
A Carnevale ogni scherzo vale.
Se ten vòi a spùsa laddra, daje a bùsta pògga.
Se non vuoi la sposa disonesta, dagli uno stipendio.
Marz l’è n’ Matirlan, se uniè u sù, tént er parèva in man.
Marzo è pazzerello, se non c’è il sole, prendi l’ombrello.
Vardle bèn, vardle tùt, se l’è senza sòdi u te smierà brùt.
Guardalo bene, guardalo tutto, se non ha soldi ti sembrerà brutto. (spasimante).
24
Il Riofreddese:
Tucci i vòrdu u travai fìnì, ma niscèn quant t’hòi bitò.
Tutti guardano il lavoro finito, ma non quanto ci hai impiegato.
Prèst e bèn ed ròiri u vèn.
Presto e bene di rado si compie come si deve.
U ragné e ciànzi u né mòi muntò in zé.
Il disperarsi ed il piangere non è mai salito al Cielo.
In ter cà che u entra u sù, u ni entra er mègu.
Nelle case in cui entra il sole, non entra il medico.
*********************************************
25
Il Riofreddese:
In mèi ogni matèn, u tèn distante u speziò.
Una mela al mattino tiene distante il farmacista.
Er fummre is giudicu dai culètti di sòi ommi.
Le mogli si giudicano dai colletti dei propri uomini.
Tucci i grùppi i vèn a pcinetta.
Tutti i nodi vengono al pettine.
Se Fervé l’è bòn, l’inverni u sarà lungòn.
Se Febbraio è buono, l’inverno sarà lungo.
26
Il Riofreddese:
Se tvòi l’ecunomìa, nun stà a campé nènt vìa.
Se vuoi l’economia non star a gettar via niente.
L’è inutile zerché er pàn mei che cùl ed gran.
È inutile cercare il pane migliore di quello di grano.
Er misgène i fàn sempr bén, se in fàn bén ai maròtt, i fàn bén ai spezièi.
Le medicine fanno sempre bene, se non fanno bene ai malati, fanno bene ai farmacisti.
Chi vò tènni er pé in du scòrpe, finirà de indé discòz.
Chi vuole tenere il piede in due scarpe, finirà per andare scalzo.
(matrimonio con tradimento)
27
Il Riofreddese:
In mèi au dì, u tèn er mègu luntàn da tì.
Una mela al giorno tiene il medico lontano.
Tùt cùs u lùsg, un è òr.
Tutto quello che luccica non è oro.
Se us srèna in ta nòc, u dùra èr tèmp ed fé ùn òv còcc.
Se si rasserena nella notte, dura il tempo di fare un uovo cotto.
Er gràzie i fàn mirì anche i gàtti da a fòm.
I vizi… fanno morire anche i gatti dalla fame.
28
Il Riofreddese:
In mèi au dì, u tèn er mègu luntàn da tì.
Una mela al giorno tiene il medico lontano.
Tùt cùs u lùsg, un è òr.
Tutto quello che luccica non è oro.
Se us srèna in ta nòc, u dùra èr tèmp ed fé ùn òv còcc.
Se si rasserena nella notte, dura il tempo di fare un uovo cotto.
Er gràzie i fàn mirì anche i gàtti da a fòm.
I vizi… fanno morire anche i gatti dalla fame.
29
Il Riofreddese:
Chi u scàrta a cumpagnìa o che l’è in ladr, o ina spìa.
Chi scarta la compagnia o è un ladro o una spia.
Chi u disg bèn dèr vin slungò, u devr mirì snià.
Chi dice bene del vino allungato, dovrebbe morire annegato.
L’òm in gàmba i pascci ni fa mòi lònghi cumme à gàmba.
L’uomo in gamba, i passi non li fa mai lunghi come una gamba.
Er pàn dèr serve u sàt crusca e fìn che un se pròvva, un le sa cus u cùsta.
Il pane della serva sa di crusca e fino a che non si prova, non si sa quanto gli costa.
*********************************************
30
Il Riofreddese:
L’òg dèr padròn u và ciù che dùi garzòn.
L’occhio del padrone vale più che due garzoni.
Se u ciòv ed Fervé, pitte a sàppa e và a cavé.
Se piove di Febbraio prendi la zappa e vai a zappare.
Quand i càvèi ingiàncu, mzògna lascé u lòcce e coppì er vin.
Quando i capelli inbiancano bisogna lasciare il latte e prendere il vino.
Quand et prèsti i sòdi t’hòi in amìsg,
ma quand ti ciàmmi che u ti rènd, tet fòi in nemisg.
Quando presti i soldi hai un amico,
ma quando li richiedi indietro ti fai un nemico.
31
Il Riofreddese:
Scherzi et màn, schèrzi et vilàn.
Scherzi di mano, scherzi da villano.
Spùsa bagnà, spùsa furtinà.
Sposa bagnata, sposa fortunata.
Primma o poi per mirì, carcòsa u dev imnì.
Prima o poi per morire, qualche cosa deve venire (malattia).
Infign à mòrt, us ruvva vivi.
Fino alla morte ci si arriva vivi.
32
Il Riofreddese:
A cà è ina laddra, che primma o pòi as pènt, e allùra a rènd.
La casa è una ladra che prima o poi si pente, e allora rende.
Chi d’anziàn senza tanti sacrifizzi, us farà a cà ben pòc us la godrà.
Chi da vecchio senza sacrificio si fa la casa, ben poco se la godrà.
Anche per la zuvittura e zurucchi i sòn ciù bèi.
Anche per la civetta gli allocchi son più belli.
A pazienza a né mòi tròppa.
La pazienza non è mai troppa.
33
Il Riofreddese:
Ruma vedùvva, fede perdùvva.
Roma veduta, fede perduta (città anche di divertimenti).
A chi tròv tànt tèmp per ciarlé, pòc inu rèsta per travajé.
Chi trova tanto tempo per parlare, poco ne resta per lavorare.
Istò d’erba e pòche mùsche, istò sènza sòdi.
Estate d’erba e poche mosche (pochi vitelli), estate senza soldi.
L’è fiànc inutile che et zèrchi ed ciatè a tò fòlla,
primma o poi cumme l’onc a innirà a gòlla.
È inutile che cerchi di coprire i tuoi errori,
prima o poi come l’unto verranno a galla.
34
Il Riofreddese:
I sòdi fàn i sòdi, i piògi fàn i piògi.
I soldi fanno i soldi, i debiti fanno i debiti.(ricchezza e povertà)
Ciù tèi disgraziò, ciùt saròi pistò.
Più sarai sfortunato più sarai picchiato.(dal destino)
A gragnòra d’Agust a fa sché infinna er cùst.
La grandine d’agosto fa seccare perfino le piantine degli ortaggi.
A biàcca a né bèn dò sa a né bèn tirò.
La calce non è ben data se non è ben tirata.
*********************************************
35
Il Riofreddese:
Pensa er pèzzi e te induvinròi,
se pòi te sboglieròi bèn ciù cuntent et saròi.
Pensa il peggio ed indovinerai, se poi sbaglierai ben contento sarai.
Chi ha vòia der imbastì, cus rassegn a dischisgì.
Chi ha voglia si imbastire che si rassegni a scucire.
A ciòvia d’agust, a pòrta òri, amé e mùst.
La pioggia d’agosto porta oro, miele e uva da vino.
Chi u lòscia a via veja per a nòva u sa cus u lòscia, ma un sa cus u tròva.
Chi lascia la via vecchia per la nuova
sa cosa lascia ma non sa cosa trova.
36
Il Riofreddese:
I veri muntagnini, scarpe gròsse e cervelli fini.
I veri montanari hanno le scarpe grosse ed il cervello fino.
Tra er fè e u dì u pòssa in mèz l’infinì.
Tra il fare e il dire ci passa in mezzo l’infinito.
Tròppa confidenza fa pèrdi a riverènza.
Troppa confidenza fa perdere il rispetto.
A primma èva a l’è culla cà bògna.
La prima acqua è quella che bagna.
Ina lira risparmià, due vòte guadagnà.
Una lira risparmiata due volte guadagnata.
L’esperienza a va ciù ca scienza.
L’esperienza vale più della scienza.
37
Il Riofreddese:
L’unestà ed bucca, tant a sèrv e nulla custa.
L’onestà di bocca tanto serve e niente costa.
Se u ciòv venerdì Sant i ciuv Mòrz tutt quant.
Se piove ai Santi, piove tutto Marzo.
Dui tòrti in bàstu per fé na ragiòn.
Due torti non bastano per fare una ragione.
I povvri is mazzu i ricchi is brazzu.
I poveri si ammazzano (vanno in guerra)
i ricchi si abbracciano (restano a casa).
*********************************************
“PIETRE LUCENTI”
Quelle inferme stagioni
sono rinchiuse nelle sagome
di nere e friabili pietre
di fiume or avide amiche,
che diedero speranze accese
a chi della valle ne respirò il fragore.
Vigili guardiane
di quegli alberi ricurvi
che ben presto lasciarono i monti
promessi al mare per altri venti.
E da lontano vennero a scaldar di fuoco
quei lingotti scuri
e a decimar montagne di ciocchi neri
fumanti di pensieri.
Ma di artigiane meraviglie
fu il figlio di quegli arbusti,
nascer da mano esperta
di grandi uomini robusti.
Qual bel tavolo corteggiato,
da leggiadri echi di bambini
a sera era ricolmo stanco
di manicaretti chiacchierini.
Simona Bellone 1998
*********************************************
“A RIOFREDDO”
“Freddo rio è qui caldo desio”
“Riofreddo” è quel bel paese, al suon di campane, grande,
che per il forestier è palese qui, rimirar fiori e piante.
Verdeggianti e soleggiate, qui, dolci e care montagne,
da fresche acque allietate, mille son funghi e castagne.
Dai vivi colori naturali, terrazze e prati arati,
dai pii profumi salutari, son lieta gioia dei Beati.
Figli del “Monte Camulera”, ai cinghiali diamo la cattura
e a Capodanno come bomboniera,
ai bimbi la“Strenna”con premura.
C’era un dì in cui “Gelindo” sapeva ben recitare,
perché grazioso e lindo del vero sapeva scherzare.
Di caccia, pesca e legna si viveva forti e sani,
aiutandosi di buona lena, con il sudore delle mani.
Quante doghe e quanto carbone, qui si fece a suon di fame
e quanto ferro a fusione, sul basto del buon bestiame.
Per quarant ’anni, noi siam fieri, d’aver creato luce dal “Botta”,
costruito case e cimiteri, ponti e strade per la pagnotta.
Il “Siondo” e tanti ruscelli innaffiano i nostri campi,
e, con acquedotti e lavelli, demmo l ’acqua a tutti quanti.
La scuola ci fece grandi, ma, di parole d’italiano,
fummo pochi e miserandi, a divider dal dialetto sano.
Vennero poi, anche qui, le guerre, a rovinar poveri e padroni
a rubar sogni, cibo e terre e prenderci anche i calzoni.
Oh, vite di boschi e campi, or in fabbriche rinchiuse,
fuggite via come lampi, qui, rimangon formiche e buse!
Il denaro vi ha chiamate, per mille lidi a lavorare,
il progresso vi ha cambiate, giovani vite per amare.
“America”, come l ’acquavite, fosti pane caldo e amaro,
a noi le hai, da qui, rapite, per dar loro casa e denaro.
Or che siam rimasti in pochi, con mille patrie da osannare,
noi siam qui stanchi e rochi e a “Carramba” vogliam andare!
Simona Bellone – 1998
CURIOSITA' SU RIOFREDDO 1723-2010 - LIBRO SU RIOFREDDO 1998
MUSEO A RIOFREDDO 2002 - MURALE A RIOFREDDO 2001
RIOFREDDO COME L'INGHILTERRA - PROCESSIONI A RIOFREDDO
CARTOLINE SU RIOFREDDO 2004 - proverbi in riofreddese
poesie su riofreddo - cascina la Prà di Riofreddo
POESIA A RIOFREDDO DAL 2001 - FOTO PREMIAZIONI A RIOFREDDO
VIDEO RAI SU RIOFREDDO 2007 - CERIMONIE 2008 A RIOFREDDO
Libro
Genealogia Bellone
Poesie
Bellone Simona
Libro
storia e arte
37
Cartoline
di Riofreddo di Murialdo
Risultati concorsi artistici caARTEiv 1998-2008
Simona Bellone pagina completa
Libro Riofreddo, una piccola Inghilterra
nel cuore dell'Alta Val Bormida
Libro Poesie di un ventennio 1982-2002
Libro Valbormida in versi colorati
Simona Bellone pagina completa
Attendiamo iscrizioni
simona.bellone@gmail.com www.caarteiv.it simona.bellone@tin.it
Calendario caARTEiv 2005 Calendario caARTEiv 2006
Calendario caARTEiv 2007
clicca sulle frasi per vedere l'archivio storico dei calendari
CArtoline 2004 Riofreddo di Murialdo
Cartoline 2008 VElieri di GAgliardo SEverino e
CArtoline 2008 Riofreddo di Murialdo - SV - Omaggio a Pippa Bacca MI
CARTOLINE 2009 iL MONDO DEI CAVALLI
clicca sulle frasi per vedere l'archivio storico delle cartoline
clicca sulle frasi per vedere l'archivio storico dei LIBRI
*§*
-
